dẫn dầu

Anh ấy dẫn dầu trong cuộc đua từ vòng đầu tiên.

Définition

1. Verbe :
   • Mener, être en tête : "dẫn dầu" décrit l'action de guider, de conduire ou de se placer en première position dans un domaine, une compétition ou un classement.
   • Dominer (un marché, un secteur) : dans un contexte économique ou commercial, "dẫn dầu" signifie occuper la position principale, avoir la plus grande part.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội tuyển đó luôn dẫn dầu trong giải đấu. (Cette équipe est toujours en tête du tournoi.)
  • Công ty này dẫn dầu thị trường điện thoại thông minh. (Cette entreprise domine le marché des téléphones intelligents.)
  • Anh ấy dẫn dầu trong cuộc đua. (Il mène la course.)

Utilisation avancée

• "dẫn dầu về doanh số" : être leader en termes de chiffre d'affaires.
  • Sản phẩm mới dẫn dầu về doanh số trong quý này. (Le nouveau produit est leader en ventes ce trimestre.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫn đầu (verbe) : variante orthographique plus courante de "dẫn dầu", avec le même sens.
  • Cô ấy dẫn đầu danh sách ứng viên. (Elle est en tête de la liste des candidats.)

Synonymes

• Mener : être à l'avant, guider.
• Dominer : avoir la première place, l'emporter sur les autres.
• Être en tête : occuper la première position.

Expressions idiomatiques

• Dẫn dầu xu hướng : être à la pointe d'une tendance, la initier.
  • Nhà thiết kế này luôn dẫn dầu xu hướng thời trang. (Ce créateur est toujours à l'avant-garde des tendances de la mode.)